Lalu, kenapa melakukannya?
Karena ini bahaya. Seperti Kamu bisa membuat cedera dadamu atau lainnya.
Ini olahraga paling berbahaya di SMA Amerika, sialan.
Lebih berbahaya dari Football (sepakbola Amerika)?
Cedera yang lebih menyedihkan tiap siswa.
Bagaimana penampilanku? - Berbahaya.
Duh.
Antar Saya melalui hari kamis khusus.
Baiklah, pertama Saya bangun dengan bokong pecah saat berlari.
Maksudku, dengan jelas tetap dalam penyesuaian adalah sebuah bagian dari pekerjaan.
Itu disebut memandu sorak. (cheerleading)
Kamu tahu, Saya harus memimpin,
Oh, Marvin.
Dan diplomatis.
Proaktif.
Serius, Sayang.
Jangan bermimpi, kawan2!
Pelacur2ku tidak mengecewakan.
Lalu kenapa Kamu sebut dirimu pelacur?
Blackfoot Bloodhounds, yo.
Anak laki2 sebagai anjing, perempuan sebagai pelacur.
Gangster.
Jangan sekarang, Leena.
Maddy!
Sesudah itu, Saya menyusul Terry dan, um...
Buat biru bolanya.
Astaga, Terry merubah tulang2ku. sungguhan.
Tahun depan, Dia kapten tim football dan...
Saya kapten regunya, jadi ini akan menjadi tahun terbaik yang pernah ada.
Kelas MMS.
Saya menghindari penghomatan kelas, Jadi Saya bisa tetap mendapat nilai A.
Mendengarkan dari seorang senior, Siswa baru.
Ambil kelas dasar, hadir tepat waktu.
Dan selalu terlihat menarik!
Dan Dia sudah menikah!
Hei, Trace. K-Mads membuatku menjadi bintang video kelas kecilnya.
Tolong, panggil Saya Maddy. bukan K-Mads.
Hei! tiap hari dari minggu ini, Saya membuat film tiap siswa berbeda.
Ke sekolah menurut pandangan Mereka. jadi...
Baiklah, oh! Hei!
Mudah menilai orang lain dari belakang hal ini, huh?
Yeah, bolehkah?
Terimakasih!
Bisakah Kamu tunjukkan padaku beberapa aksi sekarang?
Sialan, Saya kira Kamu tidak akan memintanya.
Dimana Hanna? - Disini!
Maaf, Lexi, Kepalanya terjebak dan... - Letakkan.
Benarkah? - Keajaiban.
Baiklah, pintar.
Lihat ini.
Oh, astaga!
Bangunlah, Alexis!
Alexis!
Tiga bulan kemudian
Dua hari sebelum tahun Senior
Ledakkan Vik. Hangatkan lengannya, cuz.
Oh, Hanna yang malang. Masih tetap seorang tawanan pada masa anak2.
Terimakasih, Manny.
Hanna!
Serius?
Tidak didepan adik perempuanku.
Oke.
Yeah.
Oke.
Cheetos. - Sial, bung.
Kamu serius? - Yeah.
Saya akan memakannya.
Nah, rasanya buruk.
Dengar, chiquitas.
Saya dapatkan satu titik terbuka.
Tapi, Saya tidak mau mengambil salah satu dari Kalian.
Lebih baik Saya menjadi orang pendek, daripada orang lemah.
Saat Saya sebut namamu, berbarislah didepanku.
Dan gadis2...
Jangan buang2 waktuku.
Corra.
Jen.
Bonnie.
Megan.
Vanessa.
Apa?
Maddy?
Sial, bung. siapa itu?
Maddy.
Sial, seseorang memberinya kartu kredit.
Kamu kira apa yang Kamu kerjakan?
Uh, ada satu titik terbuka. dan Saya menginginkannya.
Itu tidak mudah untuk Kita, oke, Maddy?
Kita lupakan selama mungkin, diluar hormat untuk Lexi.
Semoga Tuhan menenangkan jiwanya.
Yeah, baiklah. Alexis teman Saya juga.
Apakah Kalian tahu bahwa Kita melakukan senam bersama-sama, kelas 7?
Saya kira, Dia pergi satu arah dan Saya ke arah lain dan...
Saya tidak tahu. Saya kira dengan semuanya...
Dengar, Saya uh. Saya baru saja tahu kalau Dia lebih bahagia daripada Saya dan Saya ingin tahu kenapa.
Saya tidak sedang minta bantuan.
Kamu takkan mendapatkannya.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Tetaplah seperti itu. Ayo, ayo.
Hei, kenapa Kamu tidak mencium George?
Ayolah, ambil yang Kamu mau seolah2 seorang professional.
Ayo!
Ow!
Selamat datang di regu, sialan.
Lihat ini.
Oh, astaga!
Oh, sial.
Oh, astaga! - Alexis!
Jadi, uh, disini lemari barunya.
Ta da!
Kamu tidak bisa mempercayai uang macam apa yang gadis2 jatuhkan pada bajunya.
Benda2 fisik, Saya bisa mengatasinya.
Bagian tersulit akan terjadi, dengan pura2 kalau Saya sebenarnya menyukai gadis2 bodoh itu.
Seperti orang aneh, Tracy.
Beraksi seolah-olah Dia sangat sedih,
Tapi kemudian, melompat pada jokinya Terry.
Bahkan sebelum Alexis menginjak tanah.
Itu berkelas.
Dan Terry...
Tuan serigala besar,
Saya akan merusak tahun sempurna seniormu, bung.
Astaga!
Leena, apa yang Kamu inginkan?
Wow, Kamu terlihat, uh...
Uh...
Kamu...Kamu terlihat banyak riasan.
Jadi? - Bia Kita bicara?
Tidak.
Uh, tolonglah?
Dengar, Saya menyesali semua menjadi tegang.
Dan Saya mencoba untuk menghormati kalau Kamu ingin menyendiri dan semuanya.
Tapi Kita sungguh2 harus bicara.
Tentang apa?
Tentangmu dan...dan...
Baiklah, Madeline kecil disini.
Oh, tidak, Kamu tidak memberi nama kucing dengan namaku.
Oh sial, Leena. - Saya tahu ini menyedihkan dan...
Saya kesepian dan ini tidak masalah, oke?
Dia dalam kondisi sangat sehat saat Saya mendapatkannya, lalu Saya memberinya nama dengan namamu.
Dan Dia sakit, seperti terjadi begitu saja.
Dan Saya seharusnya, Kamu inginkan Saya berpikir,
Ini menjadi tanda2mu, benar?
Baiklah, yeah. maksudku...
Lihat Dirimu.
Kamu seperti orang lain.
Sesuatu terjadi, ya?
Bisakah Kamu mendengar saja?
Dia tidak sakit begitu saja, oke?
Dia meninggal. - Leena!
Sudah selesai.
Ada apa?
Benang2 sakit. Kamu buat sendiri?
Yeah.
Apa Mads memberitahumu kabar berita? berita resmi.
Dia seorang...pemandu sorak.
Sampai jumpa.
Blackfoot Bloodhounds, Gadis-gadis.
Ow!
Maaf, saudari.
Hei, ini benar2 membuat wajahmu muncul.
Benarkah? - Kamu terlihat cantik, yeah.
Benarkah? - Ya.
Kamu tak apa2?
Kamu kira Lexi akan marah padaku?
Kenapa?
Karena Saya dan Terry. - Oh.
Saya buruk. - Tidak, Kamu tidak.
Tracy, Kamu hanya...Kamu hidup. -Hmm.
Kamu suka Dia sebelumnya?
Uh, sebelum Alexis meninggal, maksudku.
Saya takkan lakukan apa2 tentang ini.
Maksudku, Lexi dan Saya selalu suka benda2 yang sama.
Itulah kenapa Kami berteman baik.
Mmm.
Baiklah, jangan melihatku seperti itu.
Saya tidak melakukan kesalahan. - Tidak, Saya...
Seriuslah, oke?
Para laki2 datang.
Kamu tahu aturannya.
Hanya para gadis, malam ini. oke?
Jadi, pergilah.
Dan tuan pria. Yeah, jangan pernah berpikir ingin menghubungiku malam ini.
Martha, Sayang?
Kami tidak pernah akan merusak tradisi Blackfoot.
Itulah kenapa,
Kami dalam perjalanan menyusup masuk ke sekolah demi pesta kolam tahunan Kita.
Para pria saja.
Saya hanya datang mengantar sesuatu untuk pacarku.
Oh, bung, Saya ingin kencingi kolam Mereka.
Sampai jumpa, Martha!
Kami baru saja bicara tentang Kamu.
Oh, yeah? - Mmm-hmm.
Ini.
Saya menemukannya. rusak. Tapi, ini masih bagus, benar?
Aw! Kamu manis sekali.
Hanya sebuah gesper rusak. Saya bisa memperbaikinya.
Dimana Kamu temukan?
Oh, astaga!
- Oh!
Lihat!
Lihat, sungguh manis!
Yeah, benar.
Ada apa?
Entahlah, Saya...
Saya merasa Saya seharusnya mengatakannya padamu sesuatu.
Tapi, Kamu baru terlihat bahagia.
Astaga. Oke, sekarang Kamu harus katakan padaku.
Oke, maukah Kamu...
Kamu bilang bahwa Kamu dan Terry berkumpul...
Saat hari terakhir sekolah, benar?
Yeah, kenapa?
Hanya...
Saya melihat Dia dan Cassie Decker bersama...
Di danau, 4 juli akhir pekan.
Cassie Decker?
Ada apa dengan Dia? Tidak bisakah Dia menemukan beberapa pria lain?
Tracy, hanya ada satu orang layak disalahkan.
Saya baru berpikir kalau... - Tak ada tapi2an.
Dia menipumu. Dia brengsek.
Berikan itu padaku. - Baiklah, katakan. Tidak!
katakanlah!
Terry brengsek!
Yeah.
Dia akan sial. - Hajar Dia.
Tracy, hentikan! - Tidak.
Tidak apa2.
Lihat dirimu.
Maddy? - Hmm?
Apa berita tentangmu dan Leena Miller itu benar?
Ada berita apa?
Kamu baik2 saja? - Hmm.
Hmm.
Apa itu aneh?
Aneh apanya?
Oh, tunggu. disini.
Bawa mobilku, jemput Saya besok sebelum latihan.
Tidak, tidak apa2. Saya akan jalan. Kita bertetangga.
Kamu yakin? - Yeah.
Terimakasih, Mads.
Tidak masalah.
Tidurlah. Kamu ingin terlihat menarik untuk rapat besok.
Benar.
Bagaimana menurutmu kesempatanku malam ini bersama Martha?
Kesempatanmu mengatakan? sangat bagus.
Ayolah, bung. ini malam rapat.
Sesuatu bisa saja terjadi. - Dia bahkan membiarkanmu menciumnya?
Hei, kawan2.
Saya temukan sepasang botol kank diluar garasi Ayahku semalam.
Sial, Kalian merokok? - Cukup untuk membunuh seekor kuda, yo.
Apa Kita sudah buat pesta ini cukup eksklusif?
Yo, Jika Kita tidak keluar untuk hari pertama besok.
Kita bukan hanya anjing. Woof!
Terry?
Hei, bung.
Jangan membantingkan tiap beban berat seperti itu?
Ini ruang berat beban. kemarilah.
Terserah, bung.
Jadi Kamu sunguh2 mengira Saya lakukan dengan baik malam ini?
Kamu bercanda? Kamu itu seorang alami, oke?
Buru2, huh? Persiapan semua sekolah seperti itu?
Sungguh menyenangkan.
Butuh satu lagi, Manny?
Oh! - Apa itu, ini menyebar ke dalam mulutku.
Hei.
Bagaimana kabarmu? - Baik.
Saya harus...
Ooh!
Jangan katakan.
Hei, Tracy. Kamu tahu dimana Terry?
Dia tidak hadir di rapat, dan Dia tidak menjawab telfonku.
Mungkin sedang pacaran di tempat lain.
Tunggu, apa? apa yang terjadi?
Saya akan ambil minuman. itu yang terjadi. Kamu mau minuman?
Yeah.
Jadi, uh, Kamu tahu ada apa?
Baiklah, itu antara Terry dan Tracy.
Kamu yakin?
Apa maksudmu?
Oh, Saya tidak tahu. tidak ada apa2.
Tapi, Saya senang Kamu keluar bersama Kami malam ini. itu keren.
Apa itu?
Kamu hanya akan menghiburku. - Tidak, Saya tidak mau.
Batu2 ini mengeluarkan energi istimewa, Saya hanya butuh untuk fokus.
Pada apa?
Melindungi seseorang. - Siapa?
Oh. - Dengar, Hanna. Saya ingin kerjakan sesuatu disini.
Oke, maaf.
Hanna?
Ayo, akan Saya tunjukkan padamu.
Oke.
Ini Kamu.
Ini seseorang yang sedang dekat denganmu.
Ini seseorang yang dekat dengan Mereka.
Apa ini terdengar benar bagimu ?
Apa yang harus Saya lakukan sekarang?
Uh...
Bersihkan pikiranmu dan fokuslah pada yang Kamu inginkan.
Apapun yang Saya inginkan?
Asalkan Kamu setuju dengan akibatnya.
Akibatnya seperti apa?
Oke. katakan um,... Ibunya seorang prajurit berharap,
Kalau Dia ingin putranya kembali pulang dari perang.
Dan Dia mendapat keinginannya.
Tapi, putranya kembali dalam kantong mayat.
Akibat.
Tepatnya, lalu...
Kamu kira Saya harus kirim pesan pada Terry? - Jangan.
Ini bukan Dia sepertinya menjamin dalam pertemuan, Dia hidup karena ini.
Cassie Decker. - Sialan.
Astaga.
Oh, Astaga!
Kemarilah. - Apa?
Datang saja kemari.
Apa? - Kenapa Kamu baik padaku?
Uh...
Sepertinya baru untukku.
Apa ini baik2 saja?
Ada apa? - Enyahlah.
Leena!
Manny! kemarilah! Saya butuh bicara denganmu sebentar.
Yeah.
Threesome, bung.
Dia benar2, benar2 menjengkelkan...
Ada apa bung?
Yang tersisa untuk diminum. - Uh, Kita masih punya beberapa bir.
Apa Saya terlihat inginkan bir? - Tidak, bung.
Oh, itu Dia, yo. Sudah lama Saya tidak melihatmu. Oh, yo.
Beria Dia satu botol besar, yo.
Hei, Kamu ingin merokok?
Oh, oke. - Tidak, tidak. bukan Kamu, bung.
Beri Saya rokok.
Tidak. Kamu tidak boleh memilikinya, bung.
Sialan, Manny.
Beri Saya pukulan.
Kamu tidak apa2, bung?
Kamu ingin menyia-nyiakan tahun seniormu dengan mengejar orang aneh
Yang tidak pernah memadamkan?
Tidak2 apa dengan Diriku, cuz.
Apa?
Tapi, jika itu adalah bagaimana akhirnya, Manchester,
Bokongmu hanya akan menghangatkan bangku cadangan sepanjang musim.
Mmm. Teman2ku!
Saya telah berpikir. Jika Kita akan menjalaninya semua, tahun ini.
Kita harus mengocoknya. jadi, Saya akan membuat satu aturan tim yang baru.
Tidak bersahabat dengan para cheerleader.
Diberlakukan segera.
Ini cukup bagus buat NFL. Ini cukup bagus buat Blackfoot high.
Ayo, Kawan2.
Pikirkanlah.
Kamu akan sadar, Saya membantumu.
Ada satu dunia pengecut diluar sana.
Drama para gadis.
Pecandu obat. - Mmm.
Orang2 biadab, pintar.
Sial, meskipun para gadis gendut menebar pesona, bung.
Dan besok, hari pertama sekolah...
Matamu akan terpesona pada tambang emas.
Tunggulah disana.
Para siswa baru.
Kamu tak akan ingat akan nama kemaluan itu,
Saat bolamu di dalam si gadis,
Yang meledakkan gelembung2 dalam kelas 8, musim semi lalu.
A, bos. Itu maksudku.
Baiklah, para gadis. Kita pergi, yeah.
Beri Saya rokok.
Kamu akan biarkan Dia bicara pada pacarmu seperti itu, Tracy.
Ini akan berhenti sekarang juga, ayo pergi!
Pergilah. - Kamu tahu...
Tracy.
Saya tidak akan bilang kemaluanmu kecil, Terry.
Karena itu mudah diramalkan.
Maksudku, tidak sebesar itu. tidak apa2.
Tapi demi gadis2 itu,
Saya hanya ingin tahu bagamana Kamu menggunakannya.
3 Orang dalam 17 tahun membuatku seperti ini.
Diriku sendiri, tentu.
Ini benar2 anak laki2 manis di kemah musim panas setelah tahun ajaran baru.
Jari2 cantik yang anak laki2 itu miliki.
Dan selanjutnya, 10 menit yang lalu,
Saya dapati kaos kaki milikku dirusak Maddy.
Tapi, tidak pernah...oleh Kamu, Terry.
Jadi, tidak ingin bersama Kami, tahun ini?
Baiklah, tak apa bagiku.
Tidak, tidak. Kamu boleh memiliki para gadis.
Kami akan dapatkankan siswa pria sekolah Kami.
Keluarkan Dia dari sini. - Sialan Kamu.
Apa orang tangguh besar sepertimu ketakutan denganku yang kecil?
Bagaimana menurutmu, Maddy?
Apa Kamu kira Saya menyakiti perasaan si tuan kecil?
Oh, Kamu akan menangis, Terry?
Huh? Apa Kamu ingin menangis?
Oh, Tuhan! - Tracy! Kamu tidak apa2?
Kamu boleh mencium musim football berhargamu, sampai jumpa, Terry.
Siapa salah satu dari Kalian yang ingin mencium Dia?
Dasar banci!
Dia memukul Tracy. Dia memukul perempuan.
Manny?
Manny, lakukan sesuatu! brengsek!
Lakukan sesuatu!
Oh, astaga. Saya akan memanggil polisi.
Whoa, whoa, whoa! - Kembalikan! kembalikan!
Hei! Hei, Terry, Terry!
Apa Kamu bodoh?
Kita harus pergi.
Sialan Kamu!
Apa yang Kamu lakukan?
Apa yang Kita lakukan, huh?
Kamu harus berhenti, - Kamu terlalu khawatir, Vik.
Ayolah, Kamu bercanda padaku.
Pergi!
Apa yang Kamu lakukan?
Oh, astaga!
Martha, Kamu harus tenang.
Sial.
Disana.
Oh!
Ayo, ayo. Kita harus keluarkan Mereka.
Ayo, ayo!
Kita harus keluarkan Mereka.
Oh, bung! Apa yang Kamu lakukan, bung?
Kamu tak boleh keluarkan Mereka. - Kita akan keluarkan Mereka.
Mereka akan tenggelam.
Lepaskan Saya!
Ayo masuk ke mobil. Ayo, cepat pergi. Ayo.
Maddy!
Astaga!
Maddy! Maddy!
Maddy!
Tidak!
Jangan mati!
Kembalilah padaku.
Maddy!
Apa yang Kamu lakukan?
Oh, sial!
Apa yang terjadi tadi malam?
Para gadis, Mereka baik2 saja?
Astaga!
Kamu tidak merasa aneh?
Apa salah Kita, para gadis tidak bisa kemudikan ini?
Sial, Tracy.
Oh, mimpi yang gila.
Benar, Kamu bunuh Madeline.
Siapa Madeline?
Ugh, Apa yang Kita lakukan disini?
Tidak mungkin!
Oh, bung, pipimu.
TidaK, Pipi satunya.
Ah, jangan menyentuhnya.
Tunggu, apa Saya putus dengan Terry?
Dia memukul wajahmu.
Oh, tidak, tidak.
Tracy?
Oh, sial!
Martha?
- Apa?
Uh, Dia...
Saya bersama...
Kita seperti...
Apa, uh, yang terjadi?
Mana telfonku?
Hanna, seandainya saja Kamu bisa diam sebentar.
Saya bukan Hanna.
Berpikirlah. harus sadar. oke?
Saya hanya harus...
Makan.
Susu domba terkutuk.
Buenos dias.
Um, hello?
Buenos dias.
Saya Larry.
Astaga, Saya sangat lapar, Larry.
Uh... - Apa sarapannya?
Jadi Kamu katakan padaku untuk fokus pada apa yang Saya inginkan, dan Saya kerjakan.
Saya tidak bisa membuatmu berhenti panik dibelakang setir.
Itu Manny.
Saya ingat itu dan kemudian... - Jadi, sekarang...
Sekarang Saya bisa bersama Manny.
Dan mobilnya penuh dengan air dan semuanya terbalik.
Maksudku, Saya yakin batu2 itu mencoba mendapatkan Kita kembali,
Benar? - Saya berusaha agar Kita keluar, tapi Saya tak bisa.
Benar? - Karena anak kunci.
Itu salahku.
Saya mencelakakan Kita dan sekarang, Tuhan menghukumku.
Martha yang mengemudi.
Saya. - Dia yang mengemudi.
Oh, astaga. Saya bersumpah, Saya akan bunuh seseorang.
Saya satu2nya orang yang Kamu bisa bunuh maksudmu, Maddy.
Karena Kamu meninggal tadi malam.
Kalian berempat meninggal semua.
Uh...
Susu asli.
Para gadis pikir Saya gila, tapi, Saya seperti minum setengah galon seharian.
Saya tetap menjaga mulutku tertutup tentangmu dan Ibu Wicca gilamu.
Untuk selama yang Saya bisa, Leena.
Apa itu wicca? - Tidak, itu tidak Wicca arti sebenarnya.
Leena itu seorang penyihir.
Itu tidak bagus, Maddy. Kamu tidak seharusnya menyebut nama orang2.
Tidak, Dia benar.
Saya seorang penyihir.
Paling tidak Dia mengira begitu.
Kamu tidak apa2?
Saya baik2 saja. - Mungkin, mungkin...
Kamu seharusnya berbaring.
Di rumahmu sendiri. maksudku, Kamu harusnya berbaring di rumahmu sendiri.
Kepalaku terasa panas.
Panas.
Sisanya Dirimu dingin.
Dan selanjutnya Kamu mulai menguntitku?
Saat Kamu tidak tahu masalah apa yang Saya hadapi.
Tidak tahu apa yang akan Saya hadapi.
Kamu kira semuanya tentang Dirimu.
Itu masalahmu, Leena.
Kamu kira semua yang Saya lakukan tentang...
Apa yang Kamu lakukan?
Kamu merasakan milikku, benar?
Oh, apa? sakit hatimu? Jangan begitu.
Apa yang Kamu rasakan sekarang?
Kami bisa mendengar suara hatimu.
Kamu bisa...
Apa?
Apa yang Kamu lakukan?
Saya menyelamatkanmu.
Tunggu sebentar.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Leena!
Saya minta maaf, Larry.
Saya kira teman2ku kelaparan.
Apa?
Kamu bercanda?
Ini... ini, uh...
Saya merasa luar biasa.
Apakah Kamu, um...
Semua merasa lebih baik?
Lebih kuat?
Ya, astaga! Ya!
Ini berfungsi!
Apa yang berfungsi, ini?
Wicca milikku, ini berfungsi!
Ini berfungsi.
Lalu kenapa Saya ada didalam tubuh saudariku, Leena?
Kenapa Kamu ingin lakukan itu untukku?
Saya tidak tahu, Saya hanya mencoba, Martha.
Kamu tak bisa merubah Kami kembali, benar?
Saya tidak tahu.
Chop, chop, kawan2. Sekolah, seperinya setengah jam lagi.
Kita siap berangkat.
Siapa yang mengemudi?
Mobilku rusak tadi malam, Kita berjalan dari sini.
Sial!
Saya tidak boleh terlihat berjalan di hari pertama masuk sekolah.
Sekolah sialan. lihatlah apa yang baru saja Kita lakukan pada tetangga Leena.
Terserah.
Kita bisa duduk berdampingan dan menyanyikan Kumbaya,
Jika bisa membuatmu lebih baik, tapi...
Tracy, diamlah.
Tentu, Saya akan diam.
Asalkan ada seseorang katakan padaku siapa yang akan mengantarku ke sekolah.
Uh, bagaimana dengan mobil ini?
Kamu tidak salah tentang kuncir anak ini, huh?
Nyonya2..
Ijinkan Saya pertama kali menyambutmu di Blackfoot High.
Saya Terry.
Kami tahu siapa Kamu. - Yeah, benar.
Ini adadalah bintang quarterback, Tuan Vik De Palma.
Silahkan. Rasakan lengannya, gadis2. jangan malu2.
Masih lebih dari cukup untuk berkeliling.
Ini begitu sulit.
Bisakah Kamu beri sedikit cinta untuk pacarku, Manny?
Dan Ben.
Hei, kawan2!
Hei.
Beri Mereka sedikit cinta.
Teman2ku berdarah di lapangan tiap hari demi sekolah ini.
Wow.
Kamu punya Facebook? - Jadi, bagaimana...
Sial!
Saya suka bajumu.
Jadi, mari bicara.
Hei, Vik!
Kamu baik2 saja?
Tidak.
Bisa bicara sebentar?
Yeah, tentu. mari.
Bersihkan jalan, kawan2.
Gadis2 Blood hound di rumah, Kalian semua.
Vik?
Lihat Dia dengan pakaiannya, Dia seperti seorang pelacur.
Mmm-hmm.
Psst! Yo, gadis2!
Matikan telfon, kawan2.
Apa yang aneh, Ben? Kita kawan satu meja.
Itu terdengar seperti...
Kamu bicara bahasaku.
Kalian baik2 saja?
Tentu.
Kamu berusaha membantu Kalian, Kami hanya...Kami...
Kamu tahu, Kami tak bisa turun kesana...
Hei, hei, hei.
Tidak bahaya, tidak ada kesalahan, benar?
Buat Saya mabuk setelah kelas, Kita sebut saja ini seri.
Oh, cukurlah bolaku.
Leena. Leena Miller. - Siapa?
Leena Miller. Saya tidak akan bercinta denganmu.
Dia yang membuat batu2 itu mengapung di udara.
Itu sulap, bung. - Oh, itu sulap, bung.
Kamu tahu? Sialan Kamu, sialan Kamu.
Ada apa, Terry?
Wow, Hanna. Saya tidak tahu Kamu punya payudara.
Jika Dia laki2.
Dia harus punya enam lagi yang tersembunyi, bung.
Jadi, ada 2 hal tentang mobil van miliknya George yang harus diketahui.
Satu, selalu ada batang ganja.
Dan kedua, tak pernah terkunci.
Dan tiga, baunya seperti kemaluan.
Hei, kawan2! Terry, bagaimana dengan tanganmu?
Memukul wajah pacarnya. maksudku, Kamu tahu itu.
Itu bisa menyakiti pemukul separah yang dipukul, jadi...
Maddy dan Saya punya satu lemparan selama musim panas.
Saya kira Dia masih kesakitan karenanya.
Baiklah, Kami harus pergi. Sampai jumpa lagi.
Ingat sistem pertemanan, kawan2.
Hanya ada satu hasil saat orang bermain game denganku, Maddy.
Mereka kalah. - Waktu bermain selesai, Terry.
Apa yang terjadi semalam?
Kamu tahu, sebelum tadi malam,
Saya baru saja ingin merusak tahun seniormu.
Tapi sekarang... Saya harus membunuhmu.
Jaga mulutmu, dyke.
Oh!
Ah!
Ayo pergi, bung.
Ayo pergi!
Uh, apa yang terjadi?
Seseorang dihajar, dan seseorang terbunuh dan Saya akan ke PE.
Ayolah.
Martha! Saya sangat, sangat bahagia karena Kamu tidak apa2.
Saya mabuk dan Saya Terpasang batu, Saya tidak tahu apa...
Sungguh?
Benar. - Mmm-hmm.
Whoa!
Wow!
Oh, astaga.
Apa?
Astaga, Martha.
Sial, Saya tak bermaksud menyebut namanya.
Saya tahu Kamu benci itu. Oh, astaga. maaf.
Apa Saya melakukannya lagi?
Oh, astaga.
Ingin lihat sesuatu?
Yeah.
Kamu yakin ingin Kita pertama kali disini?
Didalam kamar mandi? - Mmm-hmm.
Yeah. - Saya mencintaimu, Martha.
Saya ingin Kamu memanggilku Hanna.
Apa?
Lihat ini.
Oh, sial!
Tracy, itu...
Sangat menjijikkan.
Tolong, panggil Saya Hanna.
Oke. Hanna.
Oke.
- Oh, Saya mencintaimu Hanna!
Oh.
Uh, Kamu tidak apa2?
Yeah! - Oh, ini dingin.
Ugh!
Dingin.
Oh, ini dingin.
Oh, tolonglah Saya. Tuhan.
Silahkan. - Yeah, Kamu bisa melakukannya. bagus.
Jadi, bagaimana perasaanmu? tidak apa2. - Merasa lebih baik?
Oh, sial.
Uh, apa yang terjadi?
Seseorang dihajar, seseorang terbunuh dan Saya harus ke PE.
Kita seharusnya tidak mendatangi sekolah.
Hei, gadis2!
Siapa itu? - Apa maksudmu?
Ben.
Paling tidak bukan darah orang tidak bersalah lagi di tangan Kita.
Tidak boleh mencari makan lagi di sekolah.
Jangan lakukan itu.
Ada orang lain menyaksikan ini?
Tidak.
Biarkan seperti itu.
Maaf, Nicholas. - Brengsek!
Saya sudah menunggu ini begitu lama.
Vik. bung, ini terjadi. - Ada apa?
Ada apa? - Bung, Saya, Martha, kamar mandi rintangan.
Bung, Saya ada di dalam pembeku manis itu.
Pembeku apa? Apa yang Kamu bicarakan?
Hei, Saya bahkan tidak tahu. - Tahu apa?
Dingin sekali didalam sini.
Uh... Saya bahkan tidak...
Harusnya dingin di dalam sana, benar?
Manny...
Oh, hei, Hanna.
Datanglah bersamaku.
Tidak, Saya belajar Trigonometri. Saya harus pergi.
Tapi Martha memintaku untuk membawaku pada Dia.
Dimana Dia? - The sticks.
Dia bilang ingin menemuimu secara pribadi.
Benarkah? - Tapi Saya akan bilang padanya Kamu sedang belajar trigonometri.
Apa? tidak. Kamu serius?
Uh.
Martha?
Bagaimana Kamu tega lakukan ini?
Bagaimana Kamu bisa bercinta...
Dengan saudariku?
Dia pacarku.
Tidak, Sayalah pacarmu.
Um, Saya tidak boleh ketinggalan kelas apapun alasannya, Hanna, jadi kenapa Kamu tidak...
Tidak, Kamu berhentilah disitu, Tuan pria.
Hanna, Kamu seorang...
Kamu anak manis.
Tapi, Kamu tidak harus seperti saudarimu.
Saya mencintai Dia, tapi semua orang membencinya
Saat Dia menarik yang sopan itu, omong kosong.
Ahhh!
Tutup matamu.
Sial!
Sial, Maddy, batu-batuku hilang.
Seseorang mencurinya. Kamu kira itu perbuatan Terry?
Benar, siapa lagi?
Kamu tidak apa2? - Tidak, Saya lamban.
Dan itu menjengkelkan. - Tidak apa2, Kamu hanya butuh darah.
Leena.
Ini, minum dariku.
Ayo. temukan lainnya. dan keluar dari sini.
Waktunya latihan, gadis2. - Apa?
Kita tidak akan mengendurkan jamku, Permainan besar jum`at malam.
Oke, Kamu memberi makan lagi?
Tidak, Kamu bilang jangan. Saya seorang pemain tim.
Seseorang melakukan dan...
Terry mencuri batu-batuku. - Oke, sudah cukup.
Para gadis dan Saya harus bekerja.
Ayolah, Mads.
Kamu lihat Vik? - Tidak.
Bagaimana dengan Manny? - Tidak, tidak sejak makan siang.
Kamu berpikir apa yang Saya pikirkan, bos? - Apa yang Kamu pikirkan, Shank?
Lesbian voodoo dan para gadisnya itu membantai Kita.
Satu demi satu.
Para gadis itu bersinar seperti cahaya inggris. Kamu melihat itu.
Dengar, Saya sudah banyak berpikir.
Tentang meminjam baju2 saudarimu?
Jangan jadi orang brengsek, Vik.
Tidak, Sialan Kamu teman2. - Kamu jadi banci. itulah sekarang Dirimu.
Temukan untuk Kalian sendiri seorang quarterback baru. - Kamu sekarang banci.
Sialan Kamu. - Banci.
Kamu pikir Saya akan biarkan Kamu berhenti?
Hei, Ayah. Saya dan para gadis,
um, Kami akan tinggal di rumah Maddy malam ini,
Karena Kami punya semua kesenangan,
Yang harus Kami selesaikan dan praktekkan dan semuanya,
Jadi, Saya kira Kami akan menemuimu besok.
Uh, jangan bekerja terlalu giat. Kami mencintaimu. Oke, sampai jumpa jumpa Ayah. sampai jumpa.
Jadi, Saya harus lakukan ini sepanjang waktu, sekarang.
Dimana Kamu dapatkan itu? - Tidak satupun dari lilinmu.
Karena Saya memakainya sebentar?
Saya hanya akan menjaganya membunuh orang2 tak bersalah.
Apa Saya satu2nya yang memberi masalah tentang itu?
Ayolah, Martha, Saya harus melihat Facebook. - Tidak.
Kamu tidak boleh membunuh, Kita bisa lakukan dengan cara ini.
Martha! - Biarkan Saya sendiri!
Martha, tenanglah!
Tracy, Kamu boleh pakai komputerku.
Hanna, Leena, rawat gadis2 ini. Saya ingin mandi.
Kita keluarga sekarang. suka atau tidak. keluarga berjuang.
Yeah, baiklah, Saya tidak begitu butuh keluarga, jadi...
Baiklah, bagaimana jika Kami butuh Kamu, Maddy?
Sialan, bos.
Membawanya ke tingkat berikutnya.
Ayo temukan Vik.
Kenapa Kamu punya telefon miliknya Manny?
Karena Manny orang brengsek.
Kamu harus lihat yang tulisan ini katakan tentangku.
Oke, apa maksudmu Dia brengsek?
Kamu pikir apa maksudku?
Kamu seharusnya tidak lakukan itu, Martha.
Diam, Leena. Kamu bahkan tidak mengenalku.
Oh!
Hanna, tidak. tunggu. Kamu butuh darah. Kamu sedang lemah sekarang.
Oke, Hanna sedang melemah. itu Saya.
Tidak, Saya tidak mengatakan itu. - Menyingkirlah, penyihir.
Astaga!
Maaf, Leena. Saya hanya ingin menyendiri, oke?
Saya harus pergi. - Hanna!
Bonus, K-Mads menyimpan sebuah galeri video.
Vik menghilang, sepedanya hilang.
Saya bilang padamu Dia kemasukan udara dan lari.
Bagian sulit akan terjadi, berpura-pura kalau Saya sebenarnya suka gadis2 bodoh tersebut.
Seperti orang aneh, Tracy.
Bertindak seperti Dia sangat sedih dan kemudian, Melompat ke Joknya Terry
Sebelum Alexis ada di tanah. itu berkelas.
Dan Terry.
Tuan besar srigala.
Saya akan merusak sedikit tahun seniormu, bung.
Tapi, saat ini juga. Saya harus pergi dan mewarnai wajahku seperti gadis2 itu.
Jadi, uh... Maddy Killian, keluar!
Tracy.
Tracy, itu seperti seminggu yang lalu. selanjutnya Saya tidak tahu tentangmu.
Saya mengambil mobilnya Larry.
Tidak, Kita harus tetap bersama.
Saya tidak memintanya.
Beri Saya tumpangan.
Kamu tidak ingin pinjamkan telfonmu,
Tapi, Kamu mengharapkan Saya memberimu tumpangan?
Tidak, tidak. Kamu harus dengar. - Cassie Decker.
Apakah itu benar?
Tunggu. - Tidak!
Saya kira Kamu baik padaku karena Kamu menyukaiku.
Ini semua salahmu.
Tracy, tunggu. Kamu bisa pakai telfonku.
Apa yang Dia lakukan padamu?
Tracy!
Setelah Lexi meninggal?
Saya merasakan seperti Saya harus lakukan sesuatu yang baik untuknya.
Lalu, Saya mulai membuatkannya sebuah video penghormatan.
Saya ingin mewawancarai semua teman-temannya.
Terry selalu terlihat seperti sombong, tapi...
Tiba2, Dia seperti pria biasa.
Saya menyesal untuknya.
Itulah kenapa Saya tidak berpikir dua kali tentang pergi ke rumahnya untuk bicara.
Martha?
Seperti tertawa pertama kali.
Saya bilang jangan berterimakasih.
Selanjutnya matanya berubah.
Bagaimana bisa orang sepertiku,
Mengecewakan Dia?
Tangkap Dia! Tangkap Dia, sisi samping!
Memukul perutku.
Dan selanjutnya Dia...
Saya kira Kamu harus mengatakannya.
Dia memperkosaku.
Hanna!
Dia menangkapku, boss. Dia menangkapku.
Kamu bunuh Hanna!
Lupakan saja Mereka. - Leena, Mereka teman2 Kita.
Martha! Tracy!
Kamu butuh darah, Kamu tak cukup kuat untuk ini.
Maddy, Kamu baik2 saja? - Apa yang Kalian lakukan?
Kamu bicara apa?
Saya tidak lakukan apa2. Saya tidak bersama Terry, Saya datang kemari untukmu.
Saya tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku, Vik.
Maddy! tidak, tidak!
Lepaskan Dia.
Whoo!
Saya tak bisa bergerak.
Saya tak pernah mengerti kenapa Kamu punya yang panas untuknya, Viky.
Hingga Saya menghajarnya, musim panas ini.
Dia berikan pertarungan bagus.
Siapa Kamu, bung?
Saya teman baikmu, kawan.
Saya putuskan Dia untukmu dan semuanya,
Vik?
Hei, Vik, Saya butuh bantuanmu.
Yeah.
Oh, Kamu seperti penjahat kecil, Vik.
Saya berhutang ini untukmu juga, cuz.
Kamu ingin Dia? Datanglah dan dapatkan Dia.
Kalian pasang sabuk pengaman?
Oh!
Whoa!
Rasanya seperti jellybeans.
Saya seperti monster kue dalam masalah ini.
Oh, Saya harap ini bebas perekat.
Ayolah, gadis2.
Terry! - Maddy!
Saya tidak tahu apa yang sudah dikatakan
Membunuh pengecut, pulang
Mad, Kita harus lakukan bersama!
Whoa!
Maddy! Maddy!
Maddy!
Tidak!
Oh, astaga!
Terry!
Tidak, tidak.
Maddy!
Ayo, Leena. Kita harus bicara.
Kamu harus katakan padaku cara memakai ini.
Dia baru saja mati, benar?
Lagi.
Jebakan harusnya menghancurkan batu itu keluar darinya.
Dan Kamu merasakannya.
Begitu saja?
Tapi Saya merasa luar biasa.
Kenapa itu?
Karena Kamu seorang Penyelundup.
Seperti seorang agen bebas? - Lebih mirip lintah.
Maafkan Saya.
Apa yang bisa Saya lakukan untuk ini?
Kamu ingin tunjukkan padaku?
Atau...
Saya bisa melihat apa yang terjadi...
Saat Saya memahatnya keluar dari tenggorokanmu.
Tidak.
Ini panggilanmu. - Tidak, Kamu...
Sial!
Saya tidak pernah lakukan itu sebelumnya.
Ah!
Ini baru dan meningkatkan Terry.
Oh, ini akan menjadi musim terimakasih untukmu.
Kamu tahu, Saya tidak pernah mendapat jawaban langsung tentang itu.
Pacar?
Mantan pacar?
Mantan pacar!
Tidak!
Ah, tidak!
Maddy!
Tidak, tidak!
Tidak! tidak!
Tidak! Jangan tinggalkan Saya!
Saya tidak akan biarkan.
Dasar gila.
Leena!
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Oh, sial!
Kuwait, 23 Juli 2014